当前位置: 主页 > 诗词名句鉴赏 >

“行客凄凉过,村篱冷落开” 的意思及全诗翻译赏析

时间:2015-07-03
“行客凄凉过,村篱冷落开”钱起《山路见梅感而有作》

莫言山路僻,还被好风催。
行客凄凉过,村篱冷落开。
晚溪寒水照,晴日数蜂来。
重忆江南酒,何因把一杯。
 
注:蜂,一本作“峰”。

这首诗的意思是说梅花生长在山路上,还有大风摧残着,在山村的篱笆旁稀疏地开着,受到主人的冷落,连行人经过都感到凄凉。可是,晴天里,傍晚天气渐寒,清 水照着梅花的影子,优美动人,淡淡的幽香吸引着蜜蜂飞舞,还是体现出了梅花美好的品性和气质。面对此景,何尝不想到人生?于是回忆起江南的生活,自身的经 历,为什么不喝一杯呢?这首诗是通过山梅在较恶劣环境中生长,犹能保持自身的优良品质,而抒发了内心蓄积已久的心志和感情。山路上的梅花实际就是诗人自己 的形象。

 【作者简介】
      钱起(751年前后在世),字仲文,汉族,吴兴(今浙江湖州市)人,早年数次赴试落第,唐天宝七年(748年)进士。初为秘书省校书郎、蓝田县尉,后任司勋员外郎、考功郎中、翰林学士等。曾任考功郎中,故世称钱考功,与韩翃、李端、卢纶等号称大历十才子。



【赏析】
 写山梅于僻冷处开放,而自有风日送暖,数蜂关照,犹未尽沉寂也。为山梅传神写照,亦借以抒发感慨也。唐人咏物以兴,兴则神妙;宋人咏物以比,比故板滞。故纪昀评曰:“唐人梅诗不似宋人作意。此首特有情韵。五、六最佳。”
 
若按“特有情韵”而言,我以为“蜂”字为好。
 
 诗中运用了衬托的手法突出了梅花的形象。诗的中心是五六两句“晚溪寒水照,晴日数蜂来”,是比较直接写梅花的,而前四句“莫言山路僻,还被好 风催。行客凄凉过,村篱冷落开”写梅花生长环境的恶劣。则起着衬托的作用,以恶劣环境反衬梅花品格的高洁。同时,就是五六句自身还有正衬的意思,用清凉的 水和飞舞的蜂来衬托梅花的美好和幽香。
 
这首诗主要是运用了托物言志的手法。诗词文赋,凡是写物写景,其实际都是在写人。“一切景语皆情语也”。诗人赞扬梅花恶劣环境中能保持高尚的品格,未尝不是对自己人生品格的肯定与自我褒奖,表达自己的一种心志,聊以自慰。这应该正是题目所说的“感而有作”。
 
      综上所述,钱起这首《山路见梅感而有作》就是运用了托物言志和衬托的手法,描绘了山路梅花的形象表达了自己的心志,抒发了内心的情感。

相关文章
上一篇:“几点渔灯小,迷近坞。一片客帆低,傍前浦” 的意思及全诗翻译赏析
下一篇:“万物盛衰天意在,一身羁苦俗人轻” 的意思及全诗翻译赏析


Copyright © www.gsc123.top