当前位置: 主页 > 诗词名句鉴赏 >

“纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行” 的意思及全诗翻译赏析

时间:2015-08-26
诗词名句“纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行”
出自
 《冬夜读书示子聿》
 
  (南宋) 陆游
 
  古人学问无遗力,少壮工夫老始成。
 
  纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行。

注释:

 示:训示、指示。
 
  子聿(yù ):陆游的小儿子。
 
  学问:指读书学习,有做学问的意思。
 
  遗:保留
 
  无遗力:用出全部力量,没有一点保留,不遗余力、竭尽全力。
 
  少壮:青少年时代。
 
  工夫:(做事)所耗费的时间。
 
  始:才。
 
  纸:书本。
 
  终:毕竟。
 
  觉:感觉,觉得。
 
  浅:肤浅,浅薄。
 
  绝:完全 绝知:深入、透彻的理解。
 
  行:实践。
 
  躬(gōng)行:亲自实践。

翻译:
 古人做学问总是不遗余力的,即使这样,也是从年轻开始就下苦功夫且不断努力,直至老年方才有所成就。
从书本上得到的知识终归是浅薄的,最终要想认识事物或事理的本质,还必须自己亲身的实践。

译文1:
   
  古人做学问总是竭尽全力的,青少年时肯下工夫到老才能有所成就。
  书本上得来的知识毕竟比较肤浅,要透彻地认识事物还必须亲身实践。
  译文2:
  古人做学问是都是全力以赴的,青少年时代花的工夫,往往要到年老时才取得成就、从书本上得到的知识终究还是不完善的,要深切地了解必须亲自通过实践才行。

蕴含道理:

 特别强调了做学问的功夫要下在“哪里”,这也是做学问的诀窍,那就是不能满足于字面上的明白,而要躬行实践,在实践中古人做学问总是竭尽全力的,即使这 样,也是从年轻开始就下苦功夫,直至老年方才有所成就。 从书本上得到的知识终归是浅薄(bó)的,最终要想认识事物或事理的本质,还必须依靠亲身的实践。深理解。只有这样才能把书本上的知识变成自己的实际本 领。

赏析:
这首哲理诗,意境深远,余味无穷。诗的前两句,讲古人做学问总是竭尽全力。只有少年时加倍努力,将来才能成就一番事业。“无遗力”,形容古人做学问勤奋用 功、孜孜不倦的程度,既生动又形象。“老始成”阐明做学问应当持之以恒的道理,强调“少壮工夫”的重要性。学子要趁着年少精力旺盛,抓住美好时光奋力拼 搏,莫让青春年华付诸东流。
   诗的后两句,谈从书本得来的知识比较浅薄,只有经过亲身实践,才能变成自己的东西。“终觉浅”,是说仅有书本知识远远不够,那只是学习的很小、很浅的层 次。“要躬行”的意思:一是学习过程中要“躬行”,力求做到“口到、手到、心到”。二是获取知识后还要“躬行”,通过亲身实践化为己有,转为己用。读万卷 书,行万里路,知行统一,书本知识要在实践中夯实和进一步升华,变成真才实学。

相关文章
上一篇:“庭院深深深几许?杨柳堆烟,帘幕无重数” 的意思及全诗翻译赏析
下一篇:“随风潜入夜,润物细无声” 的意思及全诗翻译赏析


Copyright © www.gsc123.top