当前位置: 主页 > 诗词名句鉴赏 >

“深林人不知,明月来相照。” 的意思及全诗翻译赏析

时间:2015-08-27

深林人不知下一句:明月来相照

作者:[唐]王维  全文:独坐幽篁里,弹琴复长啸。深林人不知,明月来相照。

《竹里馆》

唐 王维
 独坐幽篁里,
 弹琴复长啸。
 深林人不知,
 明月来相照。

注释

  ①选自《王右丞集笺注》(中华书局1985年版)卷十三。这是《辋川集》20首中的第17首。竹里馆,辋川别墅的胜景之一,房屋周围有竹林,故名。

 

  ⑴幽篁(huáng):幽是深的意思,篁是竹林。 幽深的竹林。

 

  ⑵啸(xiào):嘬口发出长而清脆的声音。魏晋名士称吹口哨为啸。

 

  ⑶深林:指“幽篁(huang)”。

 

  ⑷相照:与“独坐”对应。

译文

独自坐在幽深的竹林里,
一边弹着琴或是吹长啸。

 深深的山林中无人知晓,
 皎洁的月光从空中映照。

《竹里馆》是唐代大诗人王维晚年隐居蓝田辋川时创作的一首五绝。此诗写山林幽居情趣,属闲情偶寄,遣词造句简朴清丽,表现了一种清静安详的境界,是诗人生活态度以及作品特点的绝佳表述。曾被选进人教版七年级语文教科书。


相关文章
上一篇:“上穷碧落下黄泉,两处茫茫皆不见” 的意思及全诗翻译赏析
下一篇:“休去倚危栏,斜阳正在、烟柳断肠处” 的意思及全诗翻译赏析


Copyright © www.gsc123.top