当前位置: 主页 > 诗词名句鉴赏 >

“留得许多清影,幽香不到人间” 的意思及全诗翻译赏析

时间:2015-08-28
留得许多清影,幽香不到人间。
      [译文]    兰花的窈窕清影留在山中,幽幽香气也不愿飘到世间。
      [出自]    宋元    张炎   《清平乐》
《清平乐》  
张炎   
兰曰国香,为哲人出,不以色香自炫,乃得天之清者也。楚子不作,兰今安在。得见所南翁枝上数笔,斯可矣。赋此以纪情事云。

孤花一叶,比似前时别。烟水茫茫无处说,冷却西湖残月。   
 贞芳只合深山,红尘了不相关。留得许多清影,幽香不到人间。
 
[注释] 清影:清而不媚的形态

   [译文]
  廖廖几笔疏兰,无土无根太个别。面对着茫茫山水无法诉说,更无心去赏那西湖风月。
  芳香贞洁的兰花只该生在深山,它与那纷乱肮脏的尘世毫不相干。 兰花的窈窕清影留在山中,幽幽香气也不愿飘到人间。

赏析:
张炎一曲<<清平乐>>,将兰的清影 勾勒得分外鲜明.如果说郑肖思所画的无根之兰别有傲骨,象征了爱国之士的赤子之心,那么张炎的这株兰,更是遗世独立.幽兰生于深山,脱俗于红尘,如特定时代文人常保持的姿态,热心与冷眼.
  "政治路,宗教路,哲学路......我目睹不断有人出于强烈的上进心而笔直地向下坡走去......"木心大师的叹息犹存耳畔.也许吧,文人政客难两全,不屑牡丹的富丽雍容,何不做一株兰,留得许多清影,幽香不到人间......
   兰花在不经意间生出了一根长茎,我发现它与周边的叶子不同,于是就象哥伦布发现美洲大陆一样欣喜若狂。“兰花要开了!”这株兰花便在我的目光抚摸之下结苞、开花。
    兰花结苞的时间很长,等到这根茎上结满了花苞,他才次第开放。我差一点等得不耐烦了,但就在我快要失去耐心的时候它却开了,先是一朵,小心翼翼地,接着便 一朵接一朵地开放了,那花茎都快承受不住花们的重量了,他的头低垂着,似乎在跟你点头致意,又似乎是很害羞的样子。我每每蹲下身来就能看到他羞红了的脸, 并听见他对我的喃喃低语:
    “孤花一叶,比似前时别。烟水茫茫无处说,冷却西湖残月。
    贞芳只合深山,红尘了不相关。留得许多清影,幽香不到人间。”
    当最后一朵花开的时候,最先开的那朵花却也开始凋谢了。
 其实在人生旅途中,我最仰慕的是清莲,冰肌玉骨,出污泥而不染;在遇到磨难之际,我心中想到的是菊花,傲霜斗雪,在凄风冷雨中保持着一份特有的从容与淡 定;在写诗作文之时,我的脑海中则经常浮现一朵朵兰花,那些兰花幽艳吐芳,从不因为无人来欣赏而失去芳香。灵感迸发,朵朵兰花化为诗文,在脑海中已经感到 幽香清远,写成文字必定亦为清香远逸的震撼人心之作。  
  人为万物之灵,兰为百花之英。在历史上,孔子经常以兰花之品性来劝导世人。孔子说过:“芝兰生于深林,不以无人而不芳。君子修德至道,不为穷困而改 节。” 又说:“入芝兰之室,久不闻其香,则与之俱化矣。”所以兰花又有“花中君子”之美称。兰花生于幽谷丛林,与野艾莠草同生,不居显位,不与人争,高风亮节, 历来为古代的文人墨客所广为称道。在众多的咏兰诗词之中,我最为欣赏的名句是:“留得许多清影,幽香不到人间。”

相关文章
上一篇:“长太息以掩涕兮,哀民生之多艰” 的意思及全诗翻译赏析
下一篇:“山光悦鸟性,潭影空人心” 的意思及全诗翻译赏析


Copyright © www.gsc123.top