当前位置: 主页 > 诗词名句鉴赏 >

“举头望明月,低头思故乡” 的意思及全诗翻译赏析

时间:2015-09-01
举头望明月 低头思故乡的意思及全诗赏析
《静夜思》是伟大诗人李白的作品,表达的是思乡之情。这首诗虽然只有区区二十个字,但就流传的广泛程度来说,还没有一篇作品可以与之比肩,它几乎是全世界华人耳熟能详的一首名篇。在我国最广为流传的《静夜思》版本是明朝版本,与宋朝版本个别字有出入。

静夜思

床前 明 月 光,疑 是 地 上 霜。   

举 头望 明 月,低 头 思 故 乡。



⑴静夜思:静静的夜里,产生的思绪 。

⑶疑:好像。
 
⑷举头:抬头。

作品译文

  直译
 
  明亮的月光洒在床前的窗户纸上,好像地上泛起了一层霜。我禁不住抬起头来,看那天窗外空中的一轮明月,不由得低头沉思,想起远方的家乡。
 
  韵译
 
  皎洁月光洒满床,恰似朦胧一片霜。
 
  仰首只见月一轮,低头教人倍思乡。

李白《静夜思》一诗的写作时间是公元726年(唐玄宗开元之治十四年)旧历九月十五日左右。李白时年26岁,写作地点在当时扬州旅舍。其《秋夕旅怀》诗当 为《静夜思》的续篇,亦同时同地所作。李白在一个月明星稀的夜晚,诗人抬望天空一轮皓月,思乡之情油然而生,写下了这首传诵千古、中外皆知的名诗《静夜 思》。

相关文章
上一篇:“花褪残红青杏小。燕子飞时,绿水人家绕” 的意思及全诗翻译赏析
下一篇:“重湖叠巘清嘉。有三秋桂子,十里荷花” 的意思及全诗翻译赏析


Copyright © www.gsc123.top