当前位置: 主页 > 诗词名句鉴赏 >

“蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽” 的意思及全诗翻译赏析

时间:2015-09-03
蝉噪林逾静下一句鸟鸣山更幽出自南朝梁·王籍《入若邪溪》

入若邪溪诗
 
  艅艎何泛泛,空水共悠悠。
  阴霞生远岫,阳景逐回流。
  蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽。
  此地动归念,长年悲倦游。




  〔今译〕蝉噪阵阵,林间愈见寂静;鸟鸣声声,山中更觉幽深。

解释:
  ①本写泛溪景象,并寓久客思归之念。《梁书·文学传》:"(籍)除轻车湘东王咨议参军。随府会稽。郡境有云门、天柱山,籍尝游之,或累月不反。至若耶溪赋诗,其略云:'蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽。'当时以为文外独绝。"若耶溪,在今浙江绍兴南若耶山下。
  ②艅艎(yúhuáng于黄):舟名。泛泛:船随波荡漾貌。
  ③岫(xiù秀):山峦。
  ④阳景:日影。景,同"影"。
  ⑤逾(yú愚):更加。


  〔赏析〕

《入若邪溪》是我国魏晋南北朝时南朝诗人王籍所作的一首诗。是一首寓情于景的诗,诗中借描写泛溪景象,寓久客思归之念。

动与静在生活中是相对立的,但在艺术作品中有时却相辅相成。这里是远离尘世、人迹罕至之地,对厌烦了尘世纷扰的人来说,显然有着无比的幽静。但是,山林如 果真的沉寂无声,那只会使人觉得死气沉沉。而这两句写山林之幽静,却不失大自然生动活泼的情趣。因而,当时成为传诵一时的名句。据载,梁简文帝、梁元帝曾 反复讽咏此联,认为不可复得。宋人王安石也爱此诗,但却有意做了反而文章,说是“一鸟不鸣山更幽”,真是见仁见智。

  〔原作〕舱舶何泛泛,空水共悠悠。阴霞生远轴,阳景逐回流。蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽。此地动归念,长年悲远游。


  若耶溪在会稽若耶山下,景色佳丽。本篇是王籍游若耶溪时创作的。开头两句写诗人乘小船入溪游玩,用一“何”字写出满怀的喜悦之情,用“悠悠”一词写出 “空水”寥远之态,极有情致。三四句写眺望远山时所见到的景色,诗人用一“生”字写云霞,赋予其动态,用一“逐”字写阳光,仿佛阳光有意地追逐着清澈曲折 的溪流。把无生命的云霞阳光写得有知有情,诗意盎然。五六句用以动显静的手法来渲染山林的幽静。“蝉噪”、“鸟鸣”使笼罩着若耶山林的寂静显得更为深沉。 “蝉噪”二句是千古传诵的名句,被誉为“文外独绝”。如同唐代王维的“倚杖柴门外,临风听暮蝉”,杜甫的“春山无伴独相求,伐木丁丁山更幽”,都是用声响 来衬托一种静的境界,而这种表现手法正是王籍的创新。最后两句写诗人面对林泉美景,不禁厌倦宦游,产生归隐之意。全诗因景启情而抒怀,十分自然和谐。此诗 文辞清婉,音律谐美,创造出一种幽静恬淡的艺术境界。

相关文章
上一篇:“海日生残夜,江春入旧年” 的意思及全诗翻译赏析
下一篇:“殷勤昨夜三更雨,又得浮生一日凉” 的意思及全诗翻译赏析


Copyright © www.gsc123.top