当前位置: 主页 > 诗词名句鉴赏 >

“停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花” 的意思及全诗翻译赏析

时间:2015-09-06
停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花出自唐·杜牧《山行》,诗句的意思 停下车来,是因为爱赏枫林晚景,那经霜的枫叶竟比二月的鲜花还要火红。

山行

唐杜牧
  远上寒山石径斜,
  白云深处有人家。
  停车坐爱枫林晚,
  霜叶红于二月花。
译文
  山石小路远上山巅弯弯又斜斜,
  白云飘处隐隐约约有几户人家。
  只因爱那枫林晚景我把车儿停下,
  霜染的枫叶红艳艳胜过二月的花。
注释
  1.山行:在山中行走。
  2.寒山:指深秋时候的山。
  3.径:小路。
  4.白云生处:白云缭绕而生的地方。
  5.斜:此字读xiá,为伸向的意思。
  6. 坐:因为。
赏析
  诗歌通过诗人的感情倾向,以枫林为主景,绘出了一幅色彩热烈、艳丽的山林秋色图。远上秋山的石头小路,首先给读者一个远视。山路的顶端是白云缭绕的地方。 路是人走出来的,因此白云缭绕而不虚无缥缈,寒山蕴含着生气,“白云深处有人家”一句就自然成章。然而这只是在为后两句蓄势,接下来诗人明确地告诉读者, 那么晚了,我还在山前停车,只是因为眼前这满山如火如荼,胜于春花的枫叶。与远处的白云和并不一定看得见的人家相比,枫林更充满了生命的纯美和活力。


此诗写山中所见秋景,这最后两句尤为优美。所以黄生《唐诗摘钞》说“诗中有画”,是一幅《秋山旅行图》。诗中“坐”字作因为解,并非坐下之意。“霜叶红于 二月花”,前人赞为“真名句”,因为它申足前意,将一片枫林秋景展现在我们面前。你看,在秋阳晚照下,枫叶流丹,层林尽染,灿若朝霞,艳如去锦,岂不比二 月春花还要美丽!透过这片红色,使人看到了秋天具有春天一亲的魅力,能不心旷神怡,流连忘返?

相关文章
上一篇:“人闲桂花落,夜静春山空” 的意思及全诗翻译赏析
下一篇:“在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝” 的意思及全诗翻译赏析


Copyright © www.gsc123.top