当前位置: 主页 > 诗词名句鉴赏 >

“但使龙城飞将在, 不教胡马度阴山” 的意思及全诗翻译赏析

时间:2015-09-06
但使龙城飞将在 不教胡马度阴山的意思及全诗赏析


王昌龄
出塞二首(其一)

秦时明月汉时关, 万里长征人未还。
但使龙城飞将在, 不教胡马度阴山。


注释

  1.出塞:是唐代诗人写边塞生活的诗经常用的题目。塞(sài):边关 ,边塞
 
  2.秦时明月汉时关:运用互文修辞,意思是,秦汉时的明月,秦汉时的关。
 
  3.但使:只要。
 
  4.龙城飞将:“龙城”:地名,是古代匈奴圣地。汉朝大将军卫青曾奇袭击龙城,最后与匈奴作战七战七胜。而“飞将”则指威名赫赫的“汉之飞将军”李广。“龙城飞将”并不指一人,实指李卫,更是借代众多汉朝抗匈名将。
 
  5.胡马:指胡人的战马。胡,古人对西北少数民族的称呼。
 
  6.阴山:山名,指阴山山脉,在今内蒙古境内,汉时匈奴时常从这里开始南下骚扰侵占中原地区,也是卫青坟冢的模样。
 
  7. 不教:不叫,不让。教,让。
 
  8. 度:越过。

译文

  在漫长的边防线上,战争一直没有停止过,可是去边防线打仗的战士还没有回来。 要是飞将军李广和大将军卫青今天还依然健在,绝不会让敌人的军队翻过阴山。
 
  韵译
 
  依旧是秦时的明月汉时的边关,
 
  征战长久延续万里征夫不回还。
 
  倘若龙城的飞将李广而今健在,
 
  绝不许匈奴南下牧马度过阴山。

赏析:
“但使龙城飞将在,不教胡马度阴山 ”,这两句诗意思是说:只要有卫青李广这样英勇善战、忠心为国的统帅来镇守边庭,外敌就不敢轻举妄动。这两句,融抒情与议论为一体,直接抒发戍边战士巩固 边防的愿望和保卫国家的壮志,洋溢着爱国激情和民族自豪感 。同时,这两句又语带讽刺,表现了诗人对朝廷用人不当和将帅腐败无能的不满。有弦外之音,使人寻味无穷。

本诗被人们称为:“唐朝七绝之首”。 
这首诗里,有一句最美最耐人寻味的诗句,即开头第一句:“秦时明月汉时关”。这句诗有什么妙处呢?得从诗题说起。此诗题名《出塞》,一望而知是一首乐府 诗。乐府诗是要谱成乐章、广泛传唱的,为入谱传唱的需要,诗中就往往有一些常见习用的词语。王昌龄这首诗也不例外。你看这开头一句中的“明月”和“关”两 个词,正是有关边塞的乐府诗里很常见的词语。《乐府诗集·横吹曲辞》里不是就有《关山月》吗?《乐府解题》说:“关山月,伤离别也。”无论征人思家,思妇 怀远,往往都离不了这“关”和“月”两个字。“关山三五月,客子忆秦川”(徐陵《关山月》),“关山夜月明,秋色照孤城”(王褒《关山月》),“关山万里 不可越,谁能坐对芳菲月”(卢思道《从军行》),“陇头明月迥临关,陇上行人夜吹笛”(王维《陇头吟》),例子举不胜举。看清这一点之后,你就明白这句诗 的新鲜奇妙之处,就是在“明月”和“关”两个词之前增加了“秦”、“汉”两个时间性的限定词。这样从千年以前、万里之外下笔,自然形成一种雄浑苍茫的独特 的意境,借用前代评诗惯用的词语来说,就是“发兴高远”,使读者把眼前明月下的边关同秦代筑关备胡,汉代在关内外与胡人发生一系列战争的悠久历史自然联系 起来。这样一来。“万里长征人未还”,就不只是当代的人们,而是自秦汉以来世世代代的人们共同的悲剧;希望边境有“不教胡马度阴山”的“龙城飞将”,也不 只是汉代的人们,而是世世代代人们共同的愿望。平凡的悲剧,平凡的希望,都随着首句“秦”、“汉”这两个时间限定词的出现而显示出很不平凡的意义。这句诗 声调高昂,气势雄浑,也足以统摄全篇。

诗歌之美,诗歌语言之美,往往就表现在似乎很平凡的字上,或者说,就表现在把似乎很平凡的字用在最确切最关键的地方。而这些地方,往往又最能体现诗人高超的艺术造诣。

相关文章
上一篇:“愿为西南风,长逝入君怀” 的意思及全诗翻译赏析
下一篇:“大江东去,浪淘尽,千古风流人物” 的意思及全诗翻译赏析


Copyright © www.gsc123.top