当前位置: 主页 > 诗词名句鉴赏 >

“我自横刀向天笑,去留肝胆两昆仑” 的意思及全诗翻译赏析

时间:2015-09-08
我自横刀向天笑,去留肝胆两昆仑出自
谭嗣同《狱中题壁》

望门投止思张俭,忍死须臾待杜根。
我自横刀向天笑,去留肝胆两昆仑!

历来对此诗后两句有多种解释,众说纷纭,莫衷一是,归纳起来有如下几说:
1 认为“两昆仑”指逃走未去赴死的康有为和梁启超,两句诗的意思是:我自慷慨赴死,无所畏惧,也无所遗憾,因为留下了“两昆仑”(康梁)可以继续未竞之事业。
2 认为“两昆仑”指康有为、梁启超和大刀王五,句意同上。此说多基于民间传说,传奇色彩太浓,可信度不是很大。(据传大侠大刀王五曾只身潜入狱中救谭,但谭拒绝逃走,临别时谭将此诗交予王五。)
3 认为“两昆仑”不指人,昆仑就是昆仑山。“去留肝胆两昆仑”意为留下那如昆仑一样的浩然正气,“去”无实在意义,类似于“去想一下”里的“去”的用法。也有人解为:(我)无论去留都如昆仑一般巍然挺立,浩气长存。
笔者以为,第三种说法较为恰当。

直译:
望门投宿想到了东汉时的张俭,
希望你们能像东汉时的杜根那样,忍死求生,坚持斗争。
即使屠刀架在了我的脖子上,我也要仰天大笑,
出逃或留下来的同志们,都是像昆仑山一样的英雄好汉。

有关资料附下:
1898年6月11日,光绪皇帝颁布“明定国是”诏书,宣布变法。1898年9月21日,慈禧太后发动政变,囚禁光绪皇帝并开始大肆搜捕和屠杀维新派人 物。谭嗣同当时拒绝了别人请他逃走的劝告(康有为经上海逃往香港,梁启超经天津逃往日本),决心一死,愿以身殉法来唤醒和警策国人。他说:“各国变法,无 不从流血而成,今中国未闻有因变法而流血者,此国之所以不昌也。有之,请自嗣同始。”

相关文章
上一篇:著名的朋友离别时的诗句
下一篇:“天若有情天亦老,人间正道是沧桑” 的意思及全诗翻译赏析


Copyright © www.gsc123.top