当前位置: 主页 > 诗词名句鉴赏 >

“寒山常带斜阳色,新月偏明落叶时” 的意思及全诗翻译赏析

时间:2015-07-08
“寒山常带斜阳色,新月偏明落叶时”的诗意:远眺寒山已被夕阳染上昏黄黯淡的颜色,而昏黄的上弦月偏偏照临在疏林之上。“常”字强调时间频度,将随朝暮变 化的山色写为常暮落日之色;“偏”突出情态,将新月照落叶的自然现象视为有意为之。“常”与“偏”改变景物的客观性,为情造景凸显诗人心绪与情感。

出自清代诗人赵执信《秋暮吟望》
秋暮吟望
小阁高栖老一枝⑴,闲吟了不为秋悲。
寒山常带斜阳色⑵,新月偏明落叶时。
烟水极天鸿有影⑶,霜风卷地菊无姿。
二更短烛三升酒⑷,北斗低横未拟窥。

注释
⑴一枝:语出《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”。“老一枝”意为终老山林。
⑵斜阳:夕阳。
⑶极天:至天,达于天。语本《诗经·大雅·崧高》:“崧高维岳,骏极于天。”鸿:大雁。
⑷二更(gēng):又称二鼓,指晚上九时至十一时。
⑸红北斗低横:秋天夜晚北斗七星到后半夜斗柄会打横向下。

参考译文
高高地在小阁居住,自甘终老山林,闲时吟诗作赋也丝毫不为秋天到来而悲怆。
远眺寒山已被夕阳染上昏黄黯淡的颜色,而昏黄的上弦月偏偏照临在疏林之上。
湖上月夜景色浩渺无边笼罩着一层烟雾有孤鸿掠空投影水中,菊花都被卷地而来的霜风所凋残全无姿态。
深夜还坐对短烛无法入睡,在喝闷酒,已是快天亮的时候了,北斗七星已经低落打横,却连看都懒得看。

赏析:
赵执信二十八岁因佟皇后丧葬期间观看洪昇所作《长生殿》戏剧,被劾革职。此后五十年间,终身不仕,徜徉林壑。赵执信为王士祯甥婿,然论诗与其异趣,强调“文意为主,言语为役”。所作诗文深沉峭拔,亦不乏反映民生疾苦的篇目。此诗当作于赵执信被革职之后。
《秋暮吟望》是清代诗人赵执信的诗作。此诗不脱中国文人传统的悲秋情怀,其时令是秋季,时间是暮色夕阳。首联自言愿意“栖老一枝”“不为秋悲”,实则是对 现状不可改变的无奈之叹,看似旷达,实显无奈;后面三联以“斜阳”“落叶”“鸿”“菊”“短烛”“低横北斗”等低沉意象为主,缀词成章,惆怅失意之情溢于 言外。

此诗内容时令是秋季,时间是暮色夕阳。诗人看似旷达、闲淡,实则落寞、惆怅。首联即说“了不为秋悲”,诗人心境看似旷达、闲淡,实则是对现状不可改变的无 奈之叹;中间两联寒山,落叶,霜风,残菊等意象的悲苦色调,透露出内心深处的忧伤与落寞;尾联在烛光下饮酒的长今,流露出终老山林的惆怅。后面三联以斜 阳、落叶、孤鸿、残菊、短烛、低横北斗等低沉意象为主,缀词成章,惆怅失意之情溢于言外。
这首诗非常讲究炼字,尤其是颔联中“常”“偏”两字用得很妙。“常”强调时间频度,将随朝暮变化的山色写为常著落日之色;“偏”字突出情态,将新月照落叶的自然现象视为有意为之。“常”与“偏”改变景物的客观性,为情造景,凸显诗人的心绪与情感。

相关文章
上一篇:“绿云剪叶,低护黄金屑” 的意思及全诗翻译赏析
下一篇:“草满池塘水满陂,山衔落日浸寒漪” 的意思及全诗翻译赏析


Copyright © www.gsc123.top