当前位置: 主页 > 诗词赏析 >

李白《送友人寻越中山水》“千岩泉洒落,万壑树萦回”全诗翻译赏析

时间:2015-07-09
李白《送友人寻越中山水》“千岩泉洒落,万壑树萦回”全诗翻译赏析

《送友人寻越中山水》是唐代伟大诗人李白的作品。全诗共计十二句六十字,表达了对浙江山水风物以及友人才干人品的赞美。
送友人寻越中山水①
李白

闻道稽山去②,偏宜谢客才③。
千岩泉洒落,万壑树萦回。
东海横秦望,西陵绕越台。
湖清霜镜晓,涛白雪山来。
八月枚乘笔④,三吴张翰杯⑤。
此中多逸兴,早晚向天台⑥。

【注释】
①越中:唐越州,治所在今浙江绍兴。
②稽山:会稽山,在今浙江绍兴。
③谢客:即谢灵运,浙江会稽人,东晋名将谢玄之孙,小名“客”,人称谢客。
④枚乘:西汉辞赋家,古淮阴人。因在七国叛乱前后两次上谏吴王而显名。
⑤张翰:西晋文学家,吴郡吴县人。齐王执政,辟为大司马东曹掾,见祸乱兴,以秋风起思鲈鱼为由辞官而归。
⑥天台:天台山,在今浙江台州。

【译文】
听说你要去会稽山,那里最适合你这样才比谢灵运的人。
你会看到千岩清泉洒落,万壑绿树萦回。
东海横垣秦望山下,当初秦始皇就在那里眺望东海,西陵山围绕越宫高台。
镜湖如清霜覆盖的明镜,海涛汹涌如雪山飞来。
八月的浙江就等待你这支枚乘的生花妙笔去揽胜,三吴的美食佳肴就等着你张翰似的美食家去品尝。
那里逸兴多多,你可一定去上天台山逛逛,不到天台山就没有到浙江。

千岩泉洒落,万壑树萦回。
这两句是说,越中(今浙江绍兴一带)风景秀丽,千岩之上清泉洒落,万壑之中,树木茂密,盘旋回绕,景色如画。

湖清霜晓镜,涛白雪山来。
这两句是形容越中美丽的山水——湖水清净得像反射出清光的镜子,江中的浪涛翻滚,白如雪山。景色如画,语意清新。

鉴赏:
李白曾多次到达浙江,在天宝(唐玄宗年号,742~756)年间就有数次入越的记载,因此他对越中山水景物比较熟悉。此诗极度赞美的越中的青山秀水及风物 美食。此诗对仗工整,表现出李白作品少有的整饬美,另外诗中移动镜头的运用,赋予作品强烈的动感,极富震撼力。如“湖清霜镜晓,涛白雪山来”,一方面写小 舟前行,另一方面写大浪从对面排沓而来,相向而动,强化了大浪的动感,让人惊为雪山倾倒,体现出很强的视觉冲击力。

相关文章
上一篇:李白《哭宣城善酿纪叟》“纪叟黄泉里, 还应酿老春”全诗翻译赏析
下一篇:李白《望鹦鹉洲悲祢衡》“魏帝营八极, 蚁观一祢衡”全诗翻译赏析


Copyright © www.gsc123.top