当前位置: 主页 > 诗词赏析 >

李白《登广武古战场怀古》“楚灭无英图,汉兴有成功”全诗翻译赏析

时间:2015-07-11
李白《登广武古战场怀古》“楚灭无英图,汉兴有成功”全诗翻译赏析


登广武古战场怀古⑴
李白

秦鹿奔野草⑵,逐之若飞蓬。
项王气盖世⑶,紫电明双瞳⑷。
呼吸八千人,横行起江东⑸。
赤精斩白帝⑹,叱咤入关中⑺。
两龙不并跃,五纬与天同⑻。
楚灭无英图⑼,汉兴有成功。
按剑清八极⑽,归酣歌大风⑾。
伊昔临广武,连兵决雌雄⑿。
分我一杯羹,太皇乃汝翁。
战争有古迹,壁垒颓层穹。
猛虎啸洞壑,饥鹰鸣秋空。
翔云列晓阵,杀气赫长虹。
拨乱属豪圣⒀,俗儒安可通。
沉湎呼竖子⒁,狂言非至公。
抚掌黄河曲,嗤嗤阮嗣宗⒂。


注释:

《水经注》、《郡国志》:荥阳县有广武城,城在山上,汉所城也。高祖与项羽临绝涧对语,责羽十罪,羽射汉祖中胸处也。《后汉书注》:《西征记》曰:有三皇 山,或谓三室山,山上有二城,东者曰东广武,西者曰西广武,各在一山头,相去二百余步,其间隔深涧,汉祖与项籍语处。《元和郡县志》:东广武、西广武二 城,各在一山头,相去二百余步,在郑州荣泽县西二十里。汉高与项羽俱临广武而军,今东城有高坛,即是项羽坐太公于上以示汉军处。《一统志》:古战场,在开 封府广武山下,即楚汉战处。
⑵《史记》:蒯通曰:“秦失其鹿,天下共逐之,于是高材捷足者先得焉。”张晏曰:“以鹿喻帝位也。”
⑶项羽《垓下歌》:“力拔山兮气盖世。”
⑷《史记·项羽本纪》:“闻项羽亦重瞳子。”
⑸《项羽本纪》:“籍与江东子弟八千人渡江而西。”
⑹《汉书》:“待诏夏贺良等言赤精子之谶。”应劭注:“高祖感赤龙而生。自谓赤帝之精。”陈子昂诗:“复闻赤精子,提剑入咸京。”
⑺《史记索隐》:叱咤,发怒声。《通典》:平王东迁洛邑,以岐、酆之地赐秦襄公,乃为秦地。至孝公,作为咸阳,筑冀阙,徙都之,故谓之秦川,亦曰关中地。 《关中记》曰:东自函关今弘农郡灵宝县界,西至陇关今汧阳郡汧源县界,二关之间,谓之关中,东西千余里。《史记》:汉王之入关,五星聚东井。东井者,秦分 也,先至必霸。
⑻《西京赋》:“高祖之始入也,五纬相汁,以旅于东井。”李善注:“五纬,五星也。”
⑼《宋书》:“英图武略,事驾前古。”
⑽高诱《淮南子注》:“八极,八方之极也。”
⑾汉高帝《大风歌》:“大风起兮云飞扬,威加海内兮归故乡。”
⑿《项羽本纪》:汉王引兵渡河,复取成皋,军广武,就敖仓食。项王已定东海,来西,与汉俱临广武而军,相守数月。项王为高沮,置太公其上,告汉王曰:“今 不急下,吾烹太公。”汉王曰:“吾与项羽,俱北面受命怀王,曰‘约为兄弟’。吾翁即若翁,必欲烹而翁,则幸分我一杯羹。”项王怒,欲杀之,项伯曰:“天下 事未可知,且为天下者不顾家,虽杀之无益,只益祸耳。”项王从之。楚、汉久相持未决,丁壮苦军旅,老弱罢转漕。项王谓汉王曰:“天下匈匈数岁,徒以吾两人 耳。愿与汉王挑战,决雌雄,毋徒苦天下之民父子为也。”汉王笑谢曰:“吾宁斗智,不能斗力。”于是项王乃即汉王相与临广武间而语。汉王数之,项王怒,欲一 战,汉王不听,项王伏弩射中汉王。
⒀《史记·秦楚之际月表》:“拨乱诛暴,平定海内,卒践帝柞,成于汉家。”
⒁《淮南子》:“康乐沉湎。”高诱注:“沉湎,淫酒也。”《韩诗薛君章句》:“夫饮之礼:齐颜色,均众寡,谓之沉,闭门不出谓之湎。”
⒂《广韵》:“嗤,笑也。”《三国志注》:阮籍,字嗣宗。《魏氏春秋》曰:籍尝登广武,观楚、汉战处,乃叹曰:“时无英雄,使竖子成名。”

无英图:是说项羽没有英明的谋略。
按剑:持剑。
清八极:扫清四方,指刘邦消灭割据势力,统一中国。
归酣句:《史记·高祖本纪》载:高祖十二年,刘邦击败反叛的淮南王黥布,归途经过其故乡沛(今江苏沛县),召集亲友喝酒。酒酣,刘邦击筑歌唱:“大风起兮云飞扬,威加海内兮归故乡,安得猛士兮守四方!”后代称这歌为《大风歌》。

广武:在今河南省荥阳市境。楚汉相争时,双方即在此处相持作战。
    原诗是一首五言古诗,当是诗人遭谗毁离开长安东游鲁地经广武时作。
楚灭无英图,汉兴有成功。
按剑清八极,归酣歌大风
这几句是赞美刘邦统一中国的功业——项羽因没有英明的谋略而归于失败,刘邦则因策略成功而兴盛,他以雄才大略扫清四方,统一中国,成为威镇四海的豪圣。诗句酣畅淋漓,气势很足,措词准确,韵味深长。

相关文章
上一篇:李白《落日忆山中》“东风随春归,发我枝上花”全诗翻译赏析
下一篇:李白《枯鱼过河泣》“作书报鲸鲵,勿恃风涛势”全诗翻译赏析


Copyright © www.gsc123.top