当前位置: 主页 > 诗词赏析 >

杜甫《绝句漫兴九首》“肠断江春欲尽头,杖藜徐步立芳洲”全诗翻译赏析

时间:2015-07-03
绝句漫兴九首
杜甫
肠断江春欲尽头,杖藜徐步立芳洲。
颠狂柳絮随风舞,轻薄桃花逐水流。

注释
(1)漫兴:随兴所至,信笔写来。
(2)芳洲:长满花草的水中陆地。
(3)颠狂:本指精神失常,引申为放荡不羁。

参考译文
都说春江景物芳妍,而三春欲尽,怎么会不感到伤感呢?拄着拐杖漫步江头,站在芳洲上,只看见柳絮如颠似狂,肆无忌惮地随风飞舞,轻薄不自重的桃花追逐流水而去。

赏析:
这组绝句写在杜甫寓居成都草堂的第二年,即代宗上元二年(761)。题作“漫兴”,有兴之所到随手写出之意。不求写尽,不求写全,也不是同一时成之。从九首诗的内容看,当为由春至夏相率写出,亦有次第可寻。
杜甫草堂周围的景色很秀丽,他在那儿的生活也比较安定。然而饱尝乱离之苦的诗人并没有忘记国难未除,故园难归;尽管眼前繁花簇簇,家国的愁思还时时萦绕在 心头。其本意是写景抒情,并未有批判女子作风的意思,但因为其中两句所用意象“柳”“桃花”也用来形容女子,所谓残花败柳,面若桃花等。且诗中极尽其轻浮 的状态,所以常被后人用来暗指女子作风的轻佻,放荡不羁。

相关文章
上一篇:杜甫《过南邻朱山人水亭》“相近竹参差,相过人不知”全诗翻译赏析
下一篇:李白《忆秦娥·箫声咽》“音尘绝,西风残照,汉家陵阙”全诗翻译赏析


Copyright © www.gsc123.top