当前位置: 主页 > 诗词赏析 >

杜甫《卜居》“浣花流水水西头,主人为卜林塘幽”全诗翻译赏析

时间:2015-07-03
卜居
杜甫
  浣花流水水西头,主人为卜林塘幽。
  已知出郭少尘事,更有澄江销客愁。
  无数蜻蜓齐上下,一双鸂鶒对沉浮。
  东行万里堪乘兴,须向山阴上小舟。


无数蜻蜓齐上下,一双鸂鶒对沉浮
①鸂鶒:水鸟名,亦称紫鸳鸯。
这两句写浣花溪旁草堂之风物——无数蜻蜓齐集水面,一上一下地点水飞翔;一双水鸟在溪上一沉一浮,戏水嬉游。全取动态,写景如画。

  赏析:
  杜甫在秦州一无所获,经剑阁入川抵达成都,继续"因人",入住浣花溪畔。《卜居》诗句,从表面看很有点"终于安顿下来了"、"毕竟是个有如世外桃源的 地方"之感。看!林塘幽静处,蜻蜓水鸟都无忧无虑,人还有什么尘事牵挂么?但是,我们读杜诗,需要捉摸杜甫复杂的心灵世界。杜甫不是个可能玩物丧志的人。 无论面对多么美好的景色,他可以陶醉,却决不会沉迷。杜甫把这诗写成这样,是有背景的。他得到当地那位"主人"盛情接待和安置,他能不花点笔墨赞誉这居所 吗?幽,是这居所的总体特色。而此地之幽主要体现在水,故此诗以水为线索。水是流动的,杜甫的心也在动。看蜻蜓水鸟,目光散漫,其实因为六神无主。其后忽 然兴致勃勃想起王徽之雪夜乘舟访戴逵的故事,在不经意中透露出一点心灵隐秘。有文学史家认为杜甫心里并不喜欢巴蜀而经常向往江东。我也觉得杜甫在蜀的许多 篇什可作证明,而本篇正是其一。杜甫从扔掉参军之职那天起,便开始了"因人作远游"的征程。他考虑要去投靠的人肯定不止一个,到秦州、入蜀、向往江东,各 地都该有我们所不知而杜甫觉得会有助于他重返朝廷的人在。这样,我们读《卜居》,就可以从杜甫对着主人的笑容里仍然读出许多苦涩,从飘飘然的文字里读出许 多茫茫然的无奈。这里的主人看来并不是杜甫的目标人物。

相关文章
上一篇:杜甫《十二月一日三首》“今朝腊月春意动,云安县前江可怜”全诗翻译赏析
下一篇:杜甫《述怀》“去年潼关破,妻子隔绝久”全诗翻译赏析


Copyright © www.gsc123.top