当前位置: 主页 > 诗词赏析 >

杜甫《贫交行》“翻手作云覆手雨,纷纷轻薄何须数”全诗翻译赏析

时间:2015-07-03
贫交行①
杜甫
翻手作云覆手雨②,纷纷轻薄何须数。
君不见管鲍贫时交③,此道今人弃如土④。

注释
①贫交行:描写贫贱之交的诗歌。贫交,古歌所说:“采葵莫伤根,伤根葵不生。结交莫羞贫,羞贫友不成。”贫贱方能见真交,而富贵时的交游则未必可靠。
②覆:颠倒。
③管鲍:指管仲和鲍叔牙。管仲早年与鲍叔牙相处很好,管仲贫困,也欺骗过鲍叔牙,但鲍叔牙始终善待管仲。现在人们常用“管鲍”来比喻情谊深厚的朋友。
④弃:抛弃。[2]

译文
有些人交友,翻手覆手之间,一会儿像云的趋合,一会儿像雨的纷散,变化多端,这种贿赂之交、势利之交、酒肉之交是多么地让人轻蔑愤慨、不屑一顾!可是你看,古人管仲和鲍叔牙贫富不移的君子之交,却被今人弃之如粪土。

翻手作云覆手雨,纷纷轻薄何须数
①轻薄:指轻薄之徒。
    天宝十一载(公元752年),杜甫献赋后,困守长安,饱谙世态炎凉、人情反复的滋味,愤而作《贫交行》。这两句是说,那些反复无常,背信弃义的人,翻手合 手之间就如同云合雨散那样变化无常。对这样交友不诚、轻薄无行的小人,又何必把他们放在心里呢?浦起龙在《杜诗心解》中说:“只起一语,尽千古世态。”仇 兆鳌引《杜臆》说:“语短而恨长,亦唐人所绝少者。”“翻手”句,常用来形容反复无常,背信弃义的行为。诗句凝炼、生动,语言上极富创造性,“翻云覆雨” 的成语就出自这句诗。

赏析:
诗的开篇“翻手为云覆手雨”,就给人一种势利之交“诚可畏也”的感觉。得意时的趋合、失意时的纷散,翻手覆手之间,忽云忽雨,其变化迅速无常。“只起一 语,尽千古世态。”(浦起龙《读杜心解》)“翻云覆雨”的成语,就出在这里。所以首句不但凝炼、生动,统摄全篇,而且在语言上是极富创造性的。
虽然世风浇薄如此,但人们普遍对交友之道毫不在意,“皆愿摩顶至踵,隳胆抽肠;约同要离焚妻子,誓殉荆轲湛(沉)七族”,“援青松以示心,指白水而旌信” (刘峻《广绝交论》),说穿了,不过是“贿交”、“势交”而已。第二句斥之为“纷纷轻薄”,诗人说“何须数”,轻蔑之极,愤慨之极。寥寥几个字,强有力地 表现出诗人对假、恶、丑的东西极度憎恶的态度。
这黑暗冷酷的现实使人绝望,于是诗人记起一桩古人的交谊。《史记》载,鲍叔牙早年与管仲交游,知道管仲的贤能。管仲贫困,曾欺负鲍叔牙,而鲍叔牙却始终善 待他。后来鲍叔牙辅佐齐国的公子小白(即后来齐桓公),又向公子小白荐举管仲。管仲终于辅佐齐桓公成就了霸业,他感喟说:“生我者父母,知我者鲍叔牙 也。”鲍叔牙对待管仲的这种贫富不移的交道是感人肺腑的。“君不见管鲍贫时交”,当头一喝,将古道与现实作一对比,给这首抨击黑暗的诗篇添了一点理想光 辉。但其主要目的,还在于鞭挞现实。古人以友情为重,重于磐石,相形之下,“今人”的“轻薄”越发显得突出。“此道今人弃如土”,末尾三字极形象,古人的 美德被“今人”像土块一样抛弃了,抛弃得十分彻底。这话略带夸张意味。尤其是将“今人”一概而论,范围过大。但只有这样,才能把世上真交绝少这个意思表达 得更加充分。
这首诗“作‘行’,止此四句,语短而恨长,亦唐人所绝少者”(见《杜诗镜铨》)。其所以能做到“语短恨长”,是由于它发唱惊挺,造形生动,通过正反对比手法和过情夸张语气的运用,反复咏叹,造成了“慷慨不可止”的情韵,吐露出诗人心中郁结的愤懑与悲辛。

相关文章
上一篇:杜甫《野人送朱樱》“西蜀樱桃也自红,野人相赠满筠笼”全诗翻译赏析
下一篇:杜甫《悲青坂》“我军青坂在东门,天寒饮马太白窟”全诗翻译赏析


Copyright © www.gsc123.top