当前位置: 主页 > 诗词赏析 >

李白《清平调·其三》“名花倾国两相欢,常得君王带笑看”全诗翻译赏析

时间:2015-07-07
李白《清平调·其三》“名花倾国两相欢,常得君王带笑看”全诗翻译赏析

《清平调·其三》
作者:李白
名花倾国两相欢,常得君王带笑看。
解释春风无限恨,沉香亭北倚栏杆。


【韵译】:
绝代佳人与红艳牡丹相得益彰,
美人与名花长使君王带笑观看。
动人姿色似春风能消无限怨恨,
在沉香亭北君王贵妃双依栏杆。

【评析】:
这三首诗是李白在长安为翰林时所作。有一次,唐明皇与杨贵妃在沉香亭观赏牡
丹,因命李白作新乐章,李白奉旨作了这三章。
第三首,总承一、二两首,把牡丹和杨贵妃与君王揉合,融为一体:首句写名花
与倾国相融;二句写君王的欢愉,“带笑看”三字,贯穿了三者,把牡丹、贵妃、明
皇三位一体化了。三、四句写君王在沉香亭依偎贵妃赏花,所有胸中忧恨全然消释。
人倚阑干、花在栏外,多么优雅,多么风流!
全诗语言艳丽,句句金玉,字字流葩,人花交映,迷离恍惚。无怪乎深为玄欣
赏,贵妃喜爱。

相关文章
上一篇:李白《送陆判官往琵琶峡》“长安如梦里,何日是归期”全诗翻译赏析
下一篇:李白《月夜江行寄崔员外宗之》“月随碧山转,水合青天流”全诗翻译赏析


Copyright © www.gsc123.top