当前位置: 主页 > 诗词赏析 >

晏殊《渔家傲》“越女采莲江北岸,轻桡短棹随风便”全诗翻译赏析

时间:2015-09-19
晏殊《渔家傲》“越女采莲江北岸,轻桡短棹随风便”全诗翻译赏析

渔家傲
晏 殊
越女采莲江北岸,轻桡短棹随风便。人貌与花相斗艳。流水慢,时时照影看妆面。
莲叶层层张绿伞,莲房个个垂金盏。一把藕丝牵不断。红日晚,回头欲去心撩乱。
【译文】
越女在江的北岸采着莲藕,她轻轻地抄起桨让船顺着风行驶。这时候她的美貌可以和美丽的花来个竞赛。江水流得很慢,越女时不时地照照自己在江面上的妆容。
一个个撑开的莲叶像是一把把绿伞,莲房也像是一个个垂下来的金盏。她还在思念佳偶。太阳下山的时候,想要回去找他可是心里却极为烦乱。
【评点】
晏殊善于描写女性,他的词作中出现了很多女性形象。本词也不例外,描写了采莲女在江边采摘莲藕时优雅的身姿和温婉的风情。词人从头至尾都没有使用一句俗艳 之语,而是运用大量的细节描写,刻画出少女们艳丽的容颜,高尚的情操,以及她们因情爱萌动而产生的不安与烦躁。整首词并无跌宕起伏的语句和情节,给人一种 清新淡雅、宁静闲适之感。
上片中,词人不仅交代了采莲女的劳动地点,描写了她姣好的容貌,还提到了她闲暇之时对影梳妆的细节。“越女采莲江北岸,轻桡短棹随风便”一句,语言清丽, 声调和谐,起首便营造出一种平和淡雅的意境,采莲女的绰约风姿被淋漓尽致地展现了出来。紧接着,词人通过“人貌与花相斗艳”一句,进一步描摹她们的美好容 貌,显得水到渠成,毫不突兀。而最后一句“流水慢,时时照影看妆面”读来让人感觉少了一分浓艳纤佻,多了一分清丽蕴藉,别具特色。下片“莲叶层层”三句, 通过对莲叶、莲房、藕丝等景物进行描写,抒发了两层感情,既写出了彩莲女的心境,又反映出了词人的心境。首先,“一把藕丝牵不断”一句,写出了采莲女绵绵 无尽、剪不断理还乱的情感世界。通过最后一句“红日晚,回头欲去心撩乱”,我们便能看出,她好像是在盼望着某个人出现。然而,此人并未出现,无尽的思念缠 绕着她,心中的苦楚无人倾诉,以至于她思绪繁杂,像“藕丝牵不断”。其次,我们再来分析一下词人当时的心境。词人晏殊擅长写一些即景抒情的小词,且多为表 达离情别绪的传统题材,记叙一些有关花酒歌愁的事情。而词人在写作这些词的时候,大多都结合了自己当时的心境,即用词作来反映自己当时的心情。创作这首词 时,词人的心情也同采莲女一样,满怀思念,满腔离愁。因此,词中采莲女“藕丝牵不断”的复杂心情其实也是词人当时心境的真实反映。
这首词风格清丽,笔法细腻,表达含蓄,是晏殊词风格的真实体现。

相关文章
上一篇:晏殊《诉衷情》“东风杨柳欲青青,烟淡雨初晴”全诗翻译赏析
下一篇:晏殊《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》“昨夜西风凋碧树”全诗翻译赏析


Copyright © www.gsc123.top