当前位置: 主页 > 诗词赏析 >

李白《春怨》“落月低轩窥烛尽,飞花入户笑床空”全诗翻译赏析

时间:2015-07-08
李白《春怨》“落月低轩窥烛尽,飞花入户笑床空”全诗翻译赏析

春怨
李白
白马金羁辽海东,罗帷绣被卧春风。
落月低轩窥烛尽,飞花入户笑床空。

译文
那呆子骑着白色骏马,黄金羁马头,奔驰在辽东半岛。
我这里绣帐锦被,只有春风陪伴。
月下西山,月光透过窗户偷窥,只见蜡烛燃尽,人还未入睡。
落花乘春风飞入室内,也笑:怎么只有一个人!


七绝《春怨》是一首闺怨诗。写丈夫去辽海戍边,春日思妇想念丈夫。
落月低轩窥烛尽,飞花入户笑床空。
这两句是说,思妇通霄不眠,在房中秉烛达旦;此时明月西沉,蜡烛燃尽,飞花入户,像是取笑主人空房独守,更加激起闺妇一片相思。诗句写得生动有趣, “窥”、“笑”二字用得很妙,思妇愁思不眠,将落的月亮在房檐下偷看,飞花竟入户去取笑,一“窥”一“笑”使闺妇的思念之情更加浓重。神来之笔,意境新 颖。


评析
此诗大意是写一个妇人思念在那遥远的辽海之东从军的丈夫,夜很深了,也无法入睡。“落月低轩窥烛尽,飞花入户笑床空”是拟人的写作手法。月亮西落,从低低 的窗户斜照进来,偷偷地看着将燃烧尽的蜡烛,凋谢的花瓣飘飞进门,也笑床空,表现出妇人因思念丈夫,内心的忧愁苦闷。 全诗对仗工整有趣。

相关文章
上一篇:李白《鹦鹉洲》“烟开兰叶香风暖,岸夹桃花锦浪生”全诗翻译赏析
下一篇:李白《赠钱征君少阳》“白玉一杯酒,绿杨三月时”全诗翻译赏析


Copyright © www.gsc123.top